В середине октября 2004 года Tae Min "Zacard" Hwang (20 лет) приехал в Германию, чтобы научиться европейскому стилю игры в WarCraft 3 и поучаствовать в таких европейских и, в частности, немецких чемпионатах, как ESL EPS Series. Такая командировка была выгодна не только Закарду, который начал здесь без труда выигрывать кучу немецких денег и тем самым повышая конкурентноспособность и известноесть корейских варкрафтеров, но и SK-Gaming, которым был нужен свой сильный представитель в Европе.
Первое же выступление Закарда было успешным. Он прошел квалификацию на EPS Series и выиграл чемпионат в Норвегии (город Лиллистер) уже через месяц после приезда. Он побил таких госу, как MaDFroG, HeMaN и DominatoR, выгирав примерно $3 тыс. Это было незадолго до того, как приглашение на новый крупный чемионат заставило его покинуть Европу. Закард уехал, чтобы поучаствовать в первом сезоне World E-Sport Games, которые стартовали в Южной Корее 30 января 2005. ВЕГ длился восемь недель, что, несомненно, повлияло на результаты Закарда в EPS Pro Series, так как он вынужден был играть онлайновую часть лиги из Кореи на немецком хосте.
World E-Sport Games: Korea
В 2005 году в Корее было проведено три WEG'а. Это событие собирало лучших игроков мира (и тех, кто прошел квалификацию) и предлагало им выиграть внушительные суммы денег, которые варьировались от $41тыс. до $45 тыс. Чемпионат длился месяцами, и все это время игроки жили в Корее (что оплачивалось оргаризаторами).
Матчи групповой стадии игрались в присутствии маленького количества зрителей в Корее, некоторые из них транслировались по ТВ. По всем играм писались воды, а финалы проводились перед огромной аудиторией в Китае.
Иностранными участниками первого сезона были:
Sun Ri "XiaOt" Wai
Jou "MAGICYANG" Chen
Shu "suhO" Hao
XiaoFeng "Sky" Li
Ru Ao "EAT" Dan
Merlo "ToD" Yoan
Fredrik "MaDFroG" Johansson
Alborz "HeMaN" Haidarian
Andrey "Deadman" Soboley
Dennis "Shortround" Chan
Zdravko "Insomnia" Georgiev
Проследим за успехами европейцев и особенно тех, кто уже побывал до этого в Корее: ToD'ом, MaDFroG'ом, HeMaN'ом и Insomnia плюс новичками Deadman'ом и Shortround'ом.
Корейская часть первого сезона проходила с 30 января по 6 матра. Многие воды с этого мероприятия можно найти в сети.
Падение звезды - MaDFroG
Fredrik "MaDFroG" Johansson
Fredrik "MaDFroG" Johansson не добился никаких серьезных результатов после второго места на 2004 и многим жаловался на отсутствие мотивации. Первое прибывание в Корее сделало из него суперзвезду, а второе - закончило его звездную карьеру. После двух непростительных проигрышей Spirit_Moon'у и 4K^ToD'у MaDFroG провел еще один матч против MAGICYANG'а. Его он также проиграл. Cтоль позорно вернувшись после месяцев молчания, MaDFroG ушел навсегда, а варкрафтерская сцена потеряла одну из своих величайших звезд. И тепреь его вспоминают по крутым выступлениям во время первого пребывания в Корее.
Небольшие успехи Shortround'а.
Dennis "Shortround" Chan, будучи неизвестным, несказанно удивил зрителей четвертым местом на WCG 2004. Как же он выступил в долгом корейском сезоне? Проиграл первую дуэль против чемпиона ESWC 2004 FoV'а, выиграл у китайской звезды suhO, побил SK-Gaming*Insomnia и прошел, в результате, групповую стадию. На втором этапе он поверг другого игрока из SK-Gaming - хумана HeMaN'а, но также дважды проиграл будущим топ один и три этого чемпионата Moon'у и Sky'ю и не прошел дальше. Shortround показал себя игроком хорошего уровня, но пока недостаточно высокого, чтобы попасть в топ три на мероприятии такого масштаба.
Deadman в Корее
Андрей "Deadman" Соболев (17 лет) уже много лет был признанным талантом, демонстрируя отличные результаты на многих онлайновых и европейских соревнованиях. Его поездка в Корею была, главным образом, началом накопления опыта, так как он не прошел даже первую групповую стадию. Он начал очень хорошо, побив китайца EAT'а в первом раунде. Но неудачная группа с топ 2 и 3 этого Вега Zacard'ом и Sky'ем стала причиной того, что Андрей не прошел в следующую стадию, проиграв оба матча.
ToD is GoD (непереводимая должным образом игра слов, - прим. пер.)
Yoan "ToD" Merlo
Yoan "ToD" Merlo вряд ли считает это мероприятие своим лучшим выступлением. Он проиграл в первом же матче китайцу MAGICYANG'у и побил сравнительно неактивного тогда MaDFroG'а. Последним оппонентом Тода в этой стадии был легендарный Spirit_Moon. У француза был только один шанс пройти первый групповой этап - выиграть эту дуэль. Однако Тод разозлил Муна, объявив перед матчем, что выиграет эту битву с легкостью. Раздраженный кореец приготовил европейскому выскочке специальный сюрприз. Используя Дарк ренджерку, эльф переманил несколько пизандов хумана, отвлекая оппонента, построил с их помощью человеческие строения и натренировал точно такую же армию, какая была у Тода. А потом убил заносчивого француза его же юнитами.
Этот беспрецедентный случай показал, на каком высоком уровне играл тогда корейский прогеймер, без труда взявший накануне две MBC Prime League (не проиграв ни карты) и ставший вторым на War 3 OGN TFT Invitational (Куда только все девалось теперь? Эх, Мун, Мун, - прим. пер.).
Старая школа Insomnia
Zdravko "Insomnia" Georgiev, наверное, самый старый западный до сих пор играющий варкрафтер. Однако в тот раз он не произвел впечатления. Без шансов проиграл suhO, FoV'у и Shortround'у, однако впоследствии был приглашен и на следующий сезон.
Последние попытки HeMaN'а
Alborz "HeMaN" Haidarian был крайне неудачлив. Уже не в той хорошей форме, как когда-то, он стартовал с выигрыша у сравнительно неизвестного тогда китайца XiaOt'а и проиграл крутому андеду Sweet'у. Финальной была дуэль с победителем прошлого корейского WCG и чемпионом последней OGN War 3 Invitational FreeDoM'ом.
Неожиданно выиграв корейскую суперзвезду на ТМ, HeMaN стал одним из двух западных игроков, прошедших во вторую групповую стадию этого чемпионата. Здесь он в пух и прах проигрался Shortround'у, Sky'ю и Moon'у, после чего ушел из прогеймерства.
Zacard возвращается
Став вторым на WEG'е 1 (выигрыш $10 тыс.), Tae Min "Zacard" Hwang вернулся в Германию. Его бездействие после ВЕГа отметили в SK-Gaming и на сайте даже запостили вопрос, нет ли в Германии корейского представителя, который бы помог Закарду преодолеть проблемы. Закард занял в EPS series пятое место со счетом 10-5, но лишь топ четыре выходили в финал.
Он также упустил возможность пройти квалификацию на ESWC в Германии, чтоы обойти корейский отбор. Игровая форма Закарда деградировала очень быстро, и он вернулся в Корею, чтобы принять участие во втором сезоне World E-Sport Games, показав, что на работоспособность могут влиять и другие факторы.
Он больше не приезжал в Европу, только на крупные чемпионаты, однако временно переехал в Китай и сейчас подумывает о том, чтобы остаться здесь жить.
WEG I можно охарактеризовать как традиционный чемпионат, на которых приглашали игроков исключительно из-за хорошей репутации. Многие из старых чемпионов, участвующих в нем, были уже не были так хороши, а некоторые, случайно попавшие сюда новички, выглядели лучше. WEG II оставил тенденцию приглашения игроков с репутацией, но, в отличие от первого, дал больше шанса молодым игрокам.
С мая по июль 2005 года прошел чемпионат, очень похожий по формату на WEG I, который собрал 16 участиков. Среди них были следующие иностранцы:
Guo "Guangmo" Zhengkun
Sun Ri "XiaOt" Wai
Wang "Anas" Hao
Zhou "MagicYang" Chen
Zdravko "Insomnia" Georgiev
Raphael "Shore" Benhakoun
Gediminas "WinneR" Rimkus
Matthew "Wizard" Anderson
Bjorn "ElakeDuck" Odman
Yoan "ToD" Merlo
Dennis "Shortround" Chan
Dimitar "DIDI8" Aleksandrov
Еще раз проследим за успехом западных игроков Insomnia, ToD'а и Shortround'а и новичков Shore, WinneR'а, ElakeDuck'а и DIDI8.
Matthew "Wizard" Anderson
Госу отдыхает - WIZARD
Что вы будете делать, если недостаточно хороши, чтобы выиграть одно из главных мероприятий года, но не хотите его пропускать? Правильно! Вы примете приглашение и будете наслаждаться жизнью, наблюдая старкрафтерские матчи по ТВ. Так и поступал Matthew "Wizard" Anderson. Он проиграл свою первую дуэль XiaOt'у, отдал всех футмэнов в игре против Инсомнии и погиб от руки Фова в третьем матче.
Этот чемпионат не является показательным выступлением одного из лучших игроков США.
Чтобы заполнить фрислот - SHORE
Из-за чьего-то отказа от приглашения нужно было быстро заполнить место, и Raphael "Shore" Benhakoun изъявил желание сделать это. Даже для одного из сильнейших орков Европы уровень чемпионата был слишком высок. В группе убийц он проиграл первый матч WinneR'у, а второй - Spirit_Moon'у. Третий поединок был против китайца Guangmo, но он ничего не значил, так как у обоих игроков уже было по 0-2. Рафаэль проиграл и этот матч, а корейский опыт оказался для него почти бесполезен, так как он ушел в неизвестность после этого события.
Самый старый госу - INSOMNIA
Начав этот чемпионат с проигрыша FoV'у (которому он уже проигрывал в предыдущем сезоне), Zdravko "Insomnia" Georgiev поквитался, побив Wizard'а, и должен был победить быстро прогрессирующего XiaOt'а. Однако, он проиграл последнюю карту в матч-апе хуман против орк на Silvermoon'е и снова не прошел первую групповую стадию ВЕГа.
Звезда - неудачник - ToD
Первый матч Yoan'а "ToD'а" Merlo был против игрока, с которым он уже сталкивался несколько раз до этого. Несмотря на то, что Тод выигрывал все те встречи, система "до одной победы", практикуемая на World E-Sport Games, была опасной, так как первое же поражение могло стоить балла и выхода из группы. И вот Bjorn "ElakeDuck" Odman выдворил с этого ВЕГа вторую по величине звезду Европы.
Тод неплохо сыграл против GoStop'а затем, но снова проиграл (последний матч ничего уже не значил, так как и Тод, и номер четыре WEG I "MagicYang" имели по два поражения). ToD вернулся домой после года пребыания в Корее с 16 сентября 2004го и участия в корейских один на один пролигах.
Dimitar "DIDI8" Aleksandrov
Старый госу - DIDI8
Участвуя в онлайновых и офлайновых лигах годами, Dimitar "DIDI8" Aleksandrov имел опыт встреч даже с такими корейцами, как Slayers`BoXeR` в StarCraft World Cyber Games. А теперь он проиграл первый матч против хорошо подготовленного Shortround'а и выиграл вторую встречу у андеда Anas'а. Третий матч был ярчайшим событием того игрового дня. Следующий противник - топ два прошлого ВЕГа Zacard - был слаб против ночных эльфов, а сражаться нужно было за выход из группы. Но фанаты Закарда были довольны, так как он отправил болгарина на небеса. DIDI8, однако, был настроен вернуться и прошел европейскую квалификацию на WEG III.
Утка для битья - ELAKEDUCK
Лучший шведский орк имел склонность хорошо выступать на международной сцене. Начав чемпионат с победы над, наверное, наиболее опасным европейцем Тодом, он продолжал выигрывать - против топ четыре первого WEG'а и будущего топ два этого чемпионата GoStop'а. Он вышел из группы сметрников, однако следующая группа была не лучше. Elakeduck проиграл ночному эльфу Shortround'у, побил сильного европейца WinneR'а и отдался китайскому орку XiaOt'у. Он выбыл, но вернулся в следующем сезоне.
Быстро растущий госу - SHORTROUND
Показывая отличные результаты за месяц до события, Dennis "Shortround" Chan должен был повторить их снова. Он порадовал фанатов, взяв в общей сложности пять матчей за две групповые стадии и победив таких игроков, как DIDI8, Zacard, Anas, ElakeDuck и XiaOt. Однако его победный марш остановил литовский талантливый андед WinneR, хотя затем оба прошли в полуфинал.
Проиграв 1-3 GoStop'у в полуфинале и еще раз WinneR'у в матче за третье место, американец был шокирован тем, что закончил выступление за чертой топ три.
Однако, на World Cyber Games 2005 Shortround доказал, что его досада не была случайной, он мог выступить лучше, как здесь, став серебряным призером.
Короткий путь госу - WINNER
Gediminas "WinneR" Rimkus (16 лет) был одним из спорных участников турнира, никак не зарекомендовав себя не офлайновых чемпионатах. Однако молодой болтливый игрок решил не получать ту массу опыта, которую давал корейский чемпионат. Вместо этого он шокировал всех, добивших лучших результатов, которые когда-либо грезились любому западному игроку на корейских про-лигах.
Начав с выигрыша у Shore и Guangmo, он быстренько проиграл Spirit_Moon'у и перешел во вторую групповую стадию. Здесь он побил гениального орка XiaOt'а и проиграл другому орку - ElakeDuck'у. Матч, решающий его судьбу на этом чемпионате, был против американца Shortround'а. Годрость Литвы холодно разделался с противником. И теперь в полуфинале его ждал Spirit_Moon.
WinneR сыграл 1-3, став вторым игроком, взявшим карту против Spirit_Moon'а за время двух WEG'ов. Теперь он должен был играть с Shortround'ом за третье место. Литовец привез домой бронзу, выиграв со счетом 3-1. Результаты WinneR'а на этом чемпионате впечатляли, но он не собирался мнить себя суперзвездой. Показав непохие результаты на EuroCup IX и WCG 2005, он становился все более неактивным, не состоя ни в какой команде. WinneR даже не пытался пройти отборочные на WCG 2006... Однако парень еще очень молод и имеет возможность вернуться снова.
WORLD E-SPROTS GAMES III: Корея
Проведенный с 19 октября по 11 декабря 2005 года третий сезон World E-Sport Games имел существенные изменения в рядах участников. Сократив количество геймеров до 12ти и заимев квалификационные турниры для всех четырех представленных группах (Корее, Китае, Европе и США), чемпионат стал еще более интересным. По ходу конкуренции с World Cyber Games, от ВЕГ, как и от многих других мероприятий до этого, иногда отказывались игроки в пользу WCG (или наоборот - в случае с XiaOt'ом).
Это затрагивало три из четырех групп, так как сильнейшие игроки Европы, Китая и США могли отказаться от приглашения. Однако с участниками из Южной Кореи проблем не было, так как список их был настолько хорош, что они могли имели равную возможность поучаствовать и там, и там.
Иностранцами на этом ВЕГе были:
Sun Li "XiaOt" wei
Liu hong "TiGer" liang
Liu "GoHome" Jin
Christophe "Wolf" Laporte
Kim "SaSe" Hammar
Carlos "BoO" Armendariz
Dimitar "DIDI8" Aleksandrov
Bjorn "ElakeDuck" Odman
Сфокусируемся на тех западных игроках, кто побывал в Корее: ElakeDuck'е и DIDI8 и новичках: Wolf, SaSe & BoO.
Carlos "BoO" Armendariz
Парень в сомбреро - BOO
Когда перед комитетом WEG встала задача поиска участников из США, проблем не было. Никто не упустил бы шанса поучаствовать в одном из престижнейших мероприятий. Carlos "BoO" Armendariz 11 часов проехал из Ель Пасо в Техасе в Лос Анжелес в Калифорнии, так как другой участник, который должен был принять приглашение, не явился.
Хорошо подготовившись к чемпионату, Карлос оказался в группе с Moon'ом и талантливыми Wolf'ом и XiaOt'ом. Проиграв первую карту против молодого Wolf'а, на второй он также столкнулся с проблемой в битве с XiaOt'ом, который играл своей родной расой - орком. На третьей карте Spirit_Moon устроил спектакль, используя очень нестандартную стратегию. Сейчас BoO является членом Templars of Twilight и поговаривают, что собирается вернуться на международную арену.
Старый госу - DIDI8
Столкнувшись с неизвестным оппонентом китайцем TiGer'ом на неизвестной карте, болгарский эльф Dimitar "DIDI8" Aleksandrov проиграл первый раунд. Далее следовали два корейских андеда, и звезда mTw проиграл обоим - и Sweet'у (победителю этого чемпионата), и Lucifer'у (топ три третьего ВЕГа). Сейчас DIDI8 в рядах fnatic и усиленно тренируется. Недавно он побил Spirit_Moon'а на одной из встреч NGL One.
Уже звезда - WOLF
Christophe "Wolf" Laporte, прежде чем прошел квалификацию на World E-Sport Games в Стокгольме, много лет находился в рейтингах рядом с лучшими варкрафтерами Европы. На этом чемпионате он показал себя с лучшей стороны, победив представителя США BoO в первом раунде, используя варден на все сто (хит энд раня аколитов BoO, используя блинк и бутылочки невидимости, например). Второй матч против Spirit_Moon'а можно назвать очень хорошей попыткой, хотя он не мог побить титулованного фаворита.
Встретившись с троекратным участником WEG'а XiaOt'ом в последнем раунде, он поверг китайского игрока. Причиной этому может быть лишь то, что матч эльф на андед тогда являлся самым дисбалансным в то время. Так Wolf прошел на второй этап, однако здесь его успешное выступление было прервано более опытными игроками. Он проиграл SK-Gaming*ElakeDuck'у, отомстил за своего товарища (европейского эльфа DIDI8) китайцу TiGer'у и снова проиграл будущему чемпиону этого мероприятия World Elite*Sweet'у. ElakeDuck проиграл TiGer'у, но потом побил обоих соперников за второе место, и Wolf должен был уехать домой.
Позже Wolf вернулся во Францию в хорошей форме, где вошел в восьмерку лучших на Electronic Sports World Cup 2005, но потом решил выбрать школу, а не тяжелую жизнь прогеймера, и сошел со сцены.
Еще один швед - SASE
Когда Kim "SaSe" Hammar занял третье место на квалификации WEG в Стокгольме, никто не знал, что ожидать от бывшей звезды парных игр. Отлично подготовленный к чемпионату, он дважды победил прошлогоднего серебряного призера WEG'а GoStop'а и не очень хорошо известного андеда из Китая GoHome. Странно проиграв после этого своему земляку ElakeDuck'у, SaSe прошел во вторую групповую стадию и попал в группу сметрников с тремя корейскими прогеймерами Lucifer'ом, Moon'ом и опять GoStop'ом.
Казалось, SaSe не сможет выдержать дальнейшей борьбы после двух проигрышей GoStop'у и Moon'у, но он оказался очень устойчивым к неудачам, когда выиграл у MeetYourMaker*Lucifer'а. Теперь швед должен был сразиться за второе место в группе с Moon'ом и Lucifer'ом. Это были самые длинные соревнования в группе за всю историю WEG'а, и в этом был повинен в первую очередь SaSe, который до последнего сражался с теми, с кем было сложно конкурировать.
Матчи на этом этапе проходили так:
Lucifer > SaSe
Moon > Lucifer
SaSe > Moon (!)
Lucifer > SaSe
Lucifer > Moon
И хотя прошел Lucifer, занявший всего восьмое место SaSe получил намного больше респекта и славы, побив чемпиона WEG I and WEG II. С этих пор SaSe еще более усиленно трудился над своим скиллом и принял участие в World E-Sports Festival, проходившем в Китае с 2 по 6 августа.
Утка для битья - ELAKEDUCK
Недовольный своими результатами на предыдущем WEG'е, эта восходящая звезда решила заявить о себе. Победив в первой группе у серебряного призера последнего WEG'а GoStop'а, проиграв китайцу GoHome'у и побив земляка SaSe в битве за первое место в группе, он оказался во второй групповой стадии с двумя неопытными игроками TiGer'ом и Wolf'ом и с одним из самых лучших варкрафтеров в истории Sweet'ом.
Побив Wolf'а в первом раунде, он дважды проиграл Sweet'y и TiGer'y и должен был сразиться за второе место. Оба его оппонента играли ночными эльфами, поэтому у орка было преимущество - он должен был подготовиться к одному матч апу, в то время как его противники готовились к двум.
Повергрнув TiGer'а на Bloodhoof'е и Wolf'а на Nighthaven'е, он стал единственным некорейцем, успешно добравшимся до полуфиналов. Не смотря на то, что здесь был один матч ап - все противники его были андедами - он проиграл 1-3 GoStop'у и еще раз 1-3 в матче за третье место Lucifer'у.
Кажется, у ElakeDuck'а не было лучшей мотивации со времен этого чемпионата, однако он играет и сейчас и является членом SK-Gaming.
Китай - геймерский рай?
С корейской варкрафтерской сцены профессиональная лига, не менее крупная и известная, чем MBC Prime League или OGN Invitational 2006, переехала в Китай.
Орк-варриор в Гуанчжоу или сказка о Золушке.
Tae Min "Zacard" Hwang
Tae Min "Zacard'y" Hwang и Chun Jung "Sweet'y" нестыдно вспомнить про последние два места в группе А на том китайском ВЕГе, ведь теперь они компенсировали то поражение успехами в прогеймерской карьере. Тогда Zacard сыграл 1-2, 1-2 и 0-2, а Sweet - 2-1, 1-2, 1-2. Затем последовала череда побед на корейских про-лигах, теперь это в прошлом, два госу переместились на междунарондую арену.
Не желая тренироваться и выступать в Корее, недавно оба игрока с их личным спонсором, известным как "Bejing eSport Team" (BeT), организовали профессиональную команду, которая живет и тренируется в Китае. Sweet ушел из World Elite и подписал контракт с SK-Gaming, а сейчас и он, и Zacard носят тег "SK.BeT".
Приняв решение жить и тренироваться вместе с другими прогеймерами, как это было в про командах в старые времена, корейцы не только сделали важный шаг в своей прогеймерской карьере, чтобы достичь чемпионской формы, но и получили возможность избежать принудительного призыва в армию или наказания за уклонение от военной службы. (Корейское ноу хау - новый гламурно-прогеймерский способ откоса от армии! Попробуйте! - прим пер.)
В Китае в этом году прошло или планируется много международных соревнований. Наиболее значительные из них:
WEG Masters - чемпионат по WarCraft 3/Counter-Strike, длящийся 12 дней с призовым фондом $152 тыс. Каждый матч игрался в присутствии большой аудитории и транслировался.
Stars War III - чемпионат по WarCraft 3 с тремя тыс. зрителями в зале и двумя сотнями тысяч китайцев, следящих за трансляцией события.
World E-Sports Festival - скоро будет
KODE5 Finals - скоро будет
International Electronic Sports Tournament - скоро будет
China International Games - не уверены, но наверное скоро будет
Цитата с сайта Replays.Net: "Многие в Корее отдают предпочтение Старкрафту, а не Варкрафту, но теперь Sweet вошел в китайскую команду BeT, чтобы играть в Китае. Будут ли другие корейские прогеймеры вступать в китайские клубы?"
Lucifer и Moon (во время полезного путешествия в Китай): Да, может быть и такое. Если есть возможность и условия тренировок неплохие, то можно решиться на такое, тем более, что в Китае очень сильные варкрафтеры.
Здесь проводится все больше и больше крупных турниров (не забудьте про Олимпийские игры, куда обещали пристроить киберспорт, - прим. пер.) Grubby и ToD скоро примут участие в одном из них. При достаточно сильных варкрафтерах, при проданых трех млн копиях Варкрафта, при оргомных толпах зрителей, Китай продолжит развиваться в качестве второго геймерского рая. Источник.
Информативный очерк о настоящих и уже (к сожалению) ушедших из кибеспорта представителях варкрафт-сцены. Много новых и неизвестных ранее подробностей карьеры игроков. Читаем, просвещаемся =).
Пропустим мима ушей 2 абзаца изливания быта автора, на уши многосотенной аудитории, перейдём к "телу"
- ...годня перевод, изрядно поприключавшись(разве приключения были с ним а не с автором?)
- И, прежде чем те, кто еще не имел возможности ознакомиться с этими частями "Корейского опыта",(ЧТО? ГДЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ?) хочу поделиться, какой кусочек во всем тексте вызвал у меня наибольший восторг...
- Дарк ренджерку(Dark Ranger в англ. варианте)
- После двух непростительных проигрышей Spirit_Moon'у и 4K^ToD'у MaDFroG провел еще один матч против MAGICYANG'а. Его он также проиграл. После столь позорного возвращения после месяцев молчания...(2 строчки, 3 предложения, 3 "после" причём запятая ищет себя перед последним по сей день)
- "пизандов"(шедевр)
- "Здесь он в пух и прах проигрался"(проигрываются в азартные игры, кторые слуаются в казино и кабаках)
- "Тод неплохо сыграл против GoStop'а затем, но снова проиграл" (эээ)
- но он не собирался мнить себя суперзвездой. Показав непохие результаты на EuroCup IX и WCG 2005, он становился все более неактивным (тт, если в оригинале смысл тот-же)
- ..далее следовали два корейских андеда, звезды mTw, и он проиграл обоим... (mTw немецкий клан, игроком которого на протяжении нескольких лет являлся DIDI8. В оригинале было "звезда mTw проиграла обоим")
- "хит энд раня аколитов BoO" (опять шедевр)
- ..но потом решил вырать школу...
- Китай - геймерский рай?(большой и сильный +)
- С корейской варкрафтерской сцены профессиональная лига, не менее крупная и известная, чем MBC Prime League или OGN Invitational 2006, переехала в Китай.(ТТ)
Совершенно нежелая обижать, однако был определённо удивлён такими погрешностями переводчика, могущего строить временами весьма заковыристые построения. Забавно что при этом текст смотрится отлично, к сожалению в основном благодаря качественносу оригиналу, и умению переводчика мастерски переводить сложные построения. Неплохо если бы впредь кроме дословности, автор обращал внимание на стилистические особенности текста, или хотя-бы перечитывал то что постит. ТТ. Платят же.
А зачем тогда? это лучший труд за несколько недель здесь. Ты действительно талантлива, но пправо, все замечания дельны. Не придирался, только то что попалось на глаза. Не воспринимай близко, литературная грамотность нынче не в ходу.
![SPo1LeR[oldschool]: Гус поделился отменным голандским товаром](/images/users/gallery/526/172549_s.jpg)
![SPo1LeR[oldschool]: Наши бронзовые герои 2008](/images/users/gallery/526/176041_s.jpg)